Jeremías 2,1TM añade v. Se sigue LXX → §194.
Jeremías 2,7una tierra fértil... Esto es,
Carmelo. Puede referirse igualmente a
jardín.
Jeremías 2,8los que agarran la ley... Esto es,
los doctos de la ley. El verbo
agarrar se usa en ciertos contextos para denotar la acción de
coger algo con el propósito de usarlo, y, por extensión, para referirse a las personas hábiles en el uso de determinados objetos (por ejemplo, el
uso de la espada o, como en este caso,
el uso de la ley);
los pastores... Esto es,
gobernantes.
Jeremías 2,10costas de Quitim... Costa occidental del Mediterráneo;
Cedar... Tribus nómadas que habitaban al oriente de Transjordania (en épocas se extendían por el sur de Palestina, hasta llegar a la frontera de Egipto).
Jeremías 2,11mi gloria... 9a enmienda
Soferim → §006; §015.
Jeremías 2,17DIOS... TM añade
cuando Él te guiaba por el camino. Se sigue LXX → §194.
Jeremías 2,18Sihor... Uno de los cauces orientales del Nilo;
Asiria... Esto es,
Assur.
Jeremías 2,19YHVH... TM añade
Sebaot. Se sigue LXX → §194.
Jeremías 2,20árbol frondoso... Árboles considerados sagrados, a cuya sombra se realizaban ritos idólatras. Se encontraban en los llamados
lugares altos y estaban dedicados al culto de dioses cananeos, tales como Baal o Asera;
te postras y te prostituyes... Es decir,
te postras para adorarlos y servirlos →
Jer 3:2. El verbo
fornicar (
prostituirse)
, se refiere a dos tipos de relaciones prohibidas por Dios, ambas inherentes tanto a Israel como a la Iglesia: La primera (y más importante) es la relación con divinidades paganas al participar de
la mesa de los demonios →
1Co 10:7;
1Co 10:14-22. La segunda constituye el
nexo con el mundo →
Eze 16:26;
Eze 16:28;
Jeremías 2,23camino... Figura que alude a la conducta de una persona;
en el valle... Prob. referencia al
valle de Ben-Hinom, situado al sur de Jerusalén; tristemente famoso por ser el lugar donde Israel cometió sus peores abominaciones (entre otros, la adoración a Moloc, que incluía sacrificios humanos. →
Jer 7:31 o
2Cr 28:3). El sustantivo indica la referencia a un sitio concreto, bien conocido por los oyentes;
corriendo de un lado a otro... Es decir, sin dirección, impulsada por el celo animal.
Jeremías 2,24en su deseo carnal... Lit.
en el deseo de su alma. Aquí, el término
alma se usa sólo en forma idiomática.
Jeremías 2,25a extranjeros... Se refiere tanto a dioses de los pueblos circundantes como a naciones en las que Judá se apoyaba políticamente.
Jeremías 2,26la casa... LXX y Siríaca:
los hijos.
Jeremías 2,31vagamos... Es decir,
vagamos libres, refiriéndose al animal que, liberado del yugo, anda de un lado a otro. LXX:
no seremos gobernados.
Jeremías 2,32la doncella... El término hebreo
betulah designa a una
joven casadera; aunque algunos léxicos proponen la traducción
virgen (aún cuando en algunos contextos tal traducción puede ser acertada), hay que tener en cuenta que
betulah no tiene un significado tan específico como el término castellano
virgen (que sólo puede referirse a una persona que no ha tenido relaciones sexuales).
Jeremías 2,34en la irrupción... Acto del ladrón al forzar una puerta o allanar una morada →
Éxo 22:1-2.