II Juan 1 Biblia Textual IV (SBI, 2017) | 13 versitos |
1 El anciano a la señora electa y a sus hijos, a quienes yo amo en verdad, y no solo yo, sino también todos los que han conocido la Verdad,
2 a causa de la Verdad que permanece en nosotros, y con nosotros estará para siempre °:
3 Gracia, misericordia, y paz, estarán ° con nosotros, de DIOS Padre y de ° JESUCRISTO, el Hijo del Padre, en verdad y amor.
4 En gran manera me regocijé porque he hallado de entre tus hijos a algunos ° que caminan en la Verdad, según el mandamiento que recibimos del Padre.
5 Y ahora te ruego, oh señora, no como escribiéndote un mandamiento nuevo, sino el que teníamos desde un principio: que nos amemos unos a otros °.
6 Y este es el amor: que sigamos caminando según sus mandamientos; y este es el mandamiento: que caminéis en él °, como oísteis desde un principio.
7 Porque muchos engañadores han salido por el mundo, que no confiesan a JESUCRISTO ° como venido en carne. ¡Este es el engañador y el anticristo!
8 Mirad por vosotros mismos, para que no echéis a perder las cosas que hemos forjado °; sino que recibáis el galardón completo.
9 Todo el que se propasa °, y no permanece en la doctrina ° de CRISTO, no tiene a DIOS. El que permanece en la doctrina, este tiene al Padre y al Hijo.
10 Si alguno llega y no lleva ° esta doctrina, no lo recibáis en casa ni le digáis: Bienvenido °;
11 porque el que le dice: Bienvenido °, participa en sus malas obras.
12 Aunque tengo muchas cosas que escribiros, no quise hacerlo por medio de papel y tinta, sino que espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea completo.
13 * Los hijos de tu hermana, la electa, te saludan.

Patrocinio

 
 

Introducción a II Juan

No hay comentario

Fuente: Biblia Textual IV (Sociedad Bíblica Iberoamericana, 1999)

Patrocinio

Notas

II Juan 1,2siempre... Lit. hasta el siglo.

II Juan 1,3estarán... Lit. estará;
y de... TR inserta Señor.
II Juan 1,4Se inserta algunos para suplir elipsis del original.
II Juan 1,5unos a otros... → Jua 13:34; Jua 15:12; Jua 15:17.
II Juan 1,6en él... Es decir, en amor. M↓ añaden amor.
II Juan 1,7JESUCRISTO... Es decir, Dios → Tit 2:13.
II Juan 1,8forjado... A pesar del escaso respaldo de la variante escogida, debe ser preferida por cuanto su base de transcripción es la que mejor explica el origen de las otras variantes; y por las consideraciones internas del delicado matiz... para que no echéis a perder las cosas que (nosotros, apóstoles y maestros) hemos forjado (en vosotros), que son más propensas a ser del autor que de los copistas.
II Juan 1,9propasa... Gr. proágon = adelanta, sobrepasa. Es decir, marcha alejándose hacia adelante: hacia la gnosis, más allá de la fe sencilla. TR registra parabaínon = transgrede o desvía;
doctrina... El TR añade de Cristo.
II Juan 1,10lleva... Lit. trae;
Bienvenido... O ni lo saludéis.
II Juan 1,11Bienvenido... O lo saluda. Aquí no significa alegrarse.
II Juan 1,13TR añade amén.