Numeros  20 Nueva Biblia de Jerusalén (Desclee, 2009) | 29 versitos |
1 El mes primero llegaron los israelitas (toda la comunidad) al desierto de Sin. Todo el pueblo se instaló en Cades. Allí murió María y allí la enterraron.
2 La comunidad, al ver que no había agua, se amotinó contra Moisés y contra Aarón.
3 El pueblo protestó contra Moisés, diciéndole: «Ojalá hubiéramos perecido igual que perecieron nuestros hermanos delante de Yahvé.
4 ¿Por qué habéis traído a la asamblea de Yahvé a este desierto, para que muramos en él nosotros y nuestros ganados?
5 ¿Por qué nos habéis subido de Egipto, para traernos a este lugar pésimo: un lugar donde no hay sembrado, ni higuera, ni viña, ni granado, y donde no hay ni agua para beber?»
6 Moisés y Aarón dejaron la asamblea, se fueron a la entrada de la Tienda del Encuentro y cayeron rostro en tierra. Entonces se les apareció la gloria de Yahvé.
7 Yahvé habló con Moisés y le dijo:
8 «Toma la vara y reúne a la comunidad, y que te acompañe tu hermano Aarón. Hablad luego a la peña en presencia de ellos, y ella dará sus aguas. Harás brotar para ellos agua de la peña, y darás de beber a la comunidad y a sus ganados.»
9 Tomó Moisés la vara de la presencia de Yahvé, como se lo había mandado.
10 Moisés y Aarón convocaron a la asamblea ante la peña; él les dijo: «Escuchadme, rebeldes. ¿Haremos brotar de esta peña agua para vosotros?»
11 A continuación Moisés alzó la mano y golpeó la peña con su vara dos veces. El agua brotó en abundancia, y bebió la comunidad y su ganado.
12 Dijo Yahvé a Moisés y Aarón: «Por no haber confiado en mí y reconocido mi santidad ante los israelitas, os aseguro que no guiaréis a esta asamblea hasta la tierra que les he dado.»
13 Éstas son las aguas de Meribá, donde protestaron los israelitas contra Yahvé, y con las que él manifestó su santidad.
14 *Moisés envió mensajeros desde Cades: «Al rey de Edom. Esto dice tu hermano Israel: Ya sabes por qué gran calamidad hemos pasado.
15 Nuestros padres bajaron a Egipto y nos quedamos allí mucho tiempo. Pero los egipcios nos trataron mal, lo mismo a nosotros que a nuestros padres.
16 Clamamos entonces a Yahvé, que escuchó nuestra voz: envió un ángel y nos sacó de Egipto. Ahora estamos en Cades, ciudad fronteriza de tu territorio.
17 Déjanos, por favor, pasar por tu tierra. No cruzaremos por campo ni por viñedo, ni beberemos agua de pozo alguno. Seguiremos el camino real, sin torcer ni a la derecha ni a la izquierda, hasta que crucemos tus fronteras.»
18 Edom le respondió: «No pasarás por mi tierra. Si lo haces, saldré espada en mano a tu encuentro.»
19 Le respondieron los israelitas: «Seguiremos por la calzada, y si yo y mis rebaños bebemos agua tuya, pagaremos su precio. Se trata sólo de pasar a pie.»
20 Respondió él: «No pasarás.» Y salió Edom a su encuentro con mucha gente y bien pertrechado.
21 Como Edom negó el paso a Israel por su territorio, Israel dio un rodeo.
22 Los israelitas (toda la comunidad) partieron de Cades y llegaron al monte Hor.
23 Yahvé dijo a Moisés y a Aarón en el monte Hor, en la frontera del país de Edom:
24 «Que se reúna Aarón con los suyos, porque no debe entrar en la tierra que he dado a los israelitas, por haberos rebelado contra mi voz en las aguas de Meribá.
25 Toma a Aarón y a su hijo Eleazar y súbelos al monte Hor.
26 Le quitarás a Aarón sus vestiduras y se las revestirás a su hijo Eleazar. Entonces Aarón se reunirá con los suyos: allí morirá.»
27 Moisés hizo como le había mandado Yahvé. Subieron al monte Hor en presencia de toda la comunidad.
28 Quitó Moisés a Aarón sus vestiduras y se las puso a su hijo Eleazar. Y allí murió Aarón, en la cumbre del monte. Moisés y Eleazar bajaron de la montaña.
29 Toda la comunidad se dio cuenta de que había fallecido Aarón, y los israelitas hicieron duelo por él durante treinta días.

Patrocinio

 
 

Introducción a Numeros 

No hay comentario

Fuente: Nueva Biblia de Jerusalén (Desclée, 1998)

Patrocinio

Notas

Numeros  20,1
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] |Éxo_17:1-7

NOTAS

20 Esta sección, en que predominan los relatos, se relaciona en el fondo con los grandes conjuntos yahvista y elohísta del Pentateuco; yuxtaponen o combinan a menudo varias tradiciones de espíritu diferente que resulta difícil distinguir en detalle. El tema general es el del avance de la comunidad santa a pesar de las oposiciones y las emboscadas.

20:1 Este episodio, de redacción sacerdotal, es un doble del de Éxo_17:1-17 (ver la nota), con un motivo suplementario, el del castigo de Moisés y de Aarón, Núm_20:12-13. Su localización en Cades es secundaria; este paraje, ver Núm_13:26, no puede ser el que describe Núm_20:5; sin embargo, el episodio aquí narrado hizo que se diera a Cades el nombre de Meribá-Cades, ver Núm_27:14, etc.

Numeros  20,2
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Éxo_14:11+
Numeros  20,3
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Núm_16:34; Núm_17:28 [Núm_17:13]
Numeros  20,7
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Núm_17:25 [Núm_17:10]
Numeros  20,10
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Deu_8:15; Neh_9:15; Sal_78:15; Sal_78:16; Sal_78:20; Sal_105:41; Sal_114:8; Sab_11:4; Isa_43:20; Isa_48:21; 1Co_10:4; Jua_7:38; Jua_19:34
Numeros  20,12
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Deu_1:37; Deu_3:26 s; Deu_32:51; Deu_33:8; Sal_106:32 s

[2] Núm_27:14

[3] Éxo_17:7

NOTAS

20:12 Esta falta de Moisés y de Aarón queda en el misterio. Moisés ¿habría faltado a la fe golpeando dos veces la roca, lo cual no se encuentra en el paralelo de Ex 17? Quizá el redactor sacerdotal tratara de explicar por qué Moisés y Aarón no entraron en la Tierra Prometida: sería esta la razón que le obligó a situar este relato, modificado (Núm_20:11), antes de la muerte de Aarón, Núm_20:22 s, y lo recordará antes de la muerte de Moisés, Deu_32:51. Según Deu_1:37; Deu_3:26; Deu_4:21, Moisés es castigado a causa del pueblo, que rehusó subir de Cades a Canaán, ver Nm 14.
Numeros  20,14
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Deu_2:4-7; Jue_11:17; Amó_1:11; Isa 34; Isa_63:1-6

NOTAS

20:14 (a) Las fuentes antiguas reanudan aquí su relato y hacen referencia a la partida de Cades, Núm_14:25 y Núm_14:39+. Pero Cades, en esta época, está lejos de la frontera de Edom (pese a Núm_20:16). La demanda debió de ser presentada de camino, pero la tradición más antigua no ofrece ningún detalle sobre el itinerario seguido.

20:14 (b) El sam. y la sir. hex. añaden al principio de este v. algunas frases sacadas del Deu_3:24-28 y Deu_2:2-6.
Numeros  20,16
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Éxo_23:20+

[2] Núm_21:22
Numeros  20,22
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Núm_33:38-39; Deu_10:6

NOTAS

20:22 Relato sacerdotal. Hor de la Montaña no ha sido localizada. La precisión «en la frontera de Edom» procede de la época exílica en que los edomitas, originariamente establecidos al este de la Arabá, se habían extendido al oeste, a expensas de Judá, ver Deu_2:1+.
Numeros  20,29
REFERENCIAS CRUZADAS

[1] Deu_34:8